hạ lệnh
- Verb:
- To issue an order/command: "hạ lệnh" means to formally give an order or command, typically from a superior to a subordinate, requiring execution.
- To give a directive: It refers to the act of authoritatively instructing someone to carry out a specific action.
- Verb:
- Tướng quân hạ lệnh tấn công. (The general issued the order to attack.)
- Giám đốc hạ lệnh đóng cửa nhà máy. (The director ordered the factory to be closed.)
- Chính phủ đã hạ lệnh sơ tán khu vực. (The government has ordered the evacuation of the area.)
"hạ lệnh cho ai làm gì": to order someone to do something.
- Thuyền trưởng hạ lệnh cho thủy thủ thả neo. (The captain ordered the sailors to drop anchor.)
"hạ lệnh trừng phạt": to issue a punitive order.
- Tòa án hạ lệnh trừng phạt nghiêm khắc. (The court issued a severe punitive order.)
Lệnh (noun): order, command.
- Anh ta tuân theo lệnh một cách nghiêm ngặt. (He followed the order strictly.)
Ra lệnh (verb): to give an order (a near-synonymous phrase).
- Không ai được phép ra lệnh ở đây. (No one is allowed to give orders here.)
Chỉ thị (noun): directive, instruction (often less formal or urgent than "lệnh").
- Chúng tôi nhận được chỉ thị mới. (We received a new directive.)
- Chỉ đạo: to direct, to guide (emphasizes guidance rather than a strict command).
- Yêu cầu: to request, to require (can be less authoritative than "hạ lệnh").
Hạ lệnh triệu tập: to issue a summons/order to convene.
- Chủ tịch hạ lệnh triệu tập cuộc họp khẩn. (The chairman issued an order to convene an emergency meeting.)
Hạ lệnh bắt giữ: to issue an arrest order/warrant.
- Cảnh sát trưởng đã hạ lệnh bắt giữ nghi phạm. (The police chief issued an arrest order for the suspect.)
Hạ lệnh như rót vào tai: (Literally: to issue an order as if pouring it into the ear) To give an order that is expected to be obeyed immediately and without question.
- Ông chủ hạ lệnh như rót vào tai, nhân viên chỉ biết vâng lời. (The boss gives orders that are to be obeyed instantly; the employees can only comply.)
Trên bảo dưới nghe / Trên ra lệnh dưới tuân theo: (Literally: The above commands, the below listens / The above issues orders, the below obeys) Describes a strict hierarchical relationship where orders flow from top to bottom. This context is where "hạ lệnh" is typically used.
- Trong quân đội, nguyên tắc "trên bảo dưới nghe" được thực hiện qua việc cấp trên hạ lệnh. (In the army, the principle of "the above commands, the below listens" is implemented through superiors issuing orders.)